La poeta brasileña Diana de Hollanda ha traducido para la Revista Zunai con mucha felicidad a un grupo de siete poetas peruanos de diferente índole y edad. Por lo que a mi respecta me siento honrado y agradecido.

ZUNÁI - Revista de poesia & debates [ retornar - outros textos - edições anteriores - home]

VLADIMIR HERRERA HAROLDO DE CAMPOS ¿Quién te perdió Poesía que ni te esperan en el antro de dicha? ¿Qué habladuría te sorbe naturaleza en que venías alzada en los dólmenes? (Y cuán escasa la ceremonia del tiempo su brisa de cólera tus enseres te oculta) ¿Qué te perdió, Poesía estampada y quien trabaja para ti tras el biombo que hasta los Narodsniki te odian? HAROLDO DE CAMPOS Quem te perdeu Poesia que nem te esperam no antro de felicidade? Que falatório te sorve natureza em que vinhas alçada nos dólmenes? (E quão escassa a cerimônia do tempo sua brisa de cólera teus utensílios te oculta) O que te perdeu, Poesia estampada e quem trabalha para ti atrás do biombo que até os Narodsniki te odeiam? Tradução: Diana de Hollanda * Vladimir Herrera (Lampa, 1950). Publicou seu primeiro livro de poemas Mate de Cedrón, em 1974. Morou em Lisboa, Roma, Paris e Barcelona. Nesta última cidade fundou a editora artesanal Auqui. Dirigiu as revistas Trafalgar Square e Celos. Em 1980 obteve uma bolsa do Instituto Nacional de Bellas Artes de México e durante um ano trabalhou numa oficina de poesia com Tamara Kamenszain e Alberto Blanco. Além do já mencionado livro de poesias, é também autor dos livros Del verano inculto (Valencia, 1980),  Pobre poesía peruana (Barcelona, 1989), Almanaque (Barcelona, 1990), Kiosko de Malaquita (Barcelona, 1993) e Poemas incorregibles, uma antologia de sua poesia, publicada em Barcelona por Tusquets Editores no ano 2000. Atualmente mora em Cusco e recentemente teve seu primeiro livro reeditado pela Cascahuesos Editores.

*

• escreva para ZUNÁI: claudio.dan@gmail.com

.

ESCRITOS UN DÍA EN BEIJING. INÉDITOS DE ÓSCAR MÁLAGA.

Óscar Málaga es uno de los pocos grandes poetas de la generación del 70 en el Perú que se puedan contar con los dedos de una mano. También se puede decir cualquier cosa de esa mi generación. Pero me atrevo a afirmar que lo que ha venido después entre nosotros los poetas peruanitos es poca cosa. Recibo pues emocionado estos versos ineditos de un antiquísimo amigo que sigue escribiendo con la belleza de siempre.

POEMA DE AMOR

Un lirio blanco

se abre

las venas en mi cama.

Siempre

vivo atento

a la poesía.

Las palabras

no tienen escrúpulos.

(Inédito)

Los héroes se alimentan de anfetaminas

Los héroes se alimentan de anfetaminas

No hay otra manera de besar a la mujer que amas,

Nadie cree que la poesía te cuesta la vida.

Alguna vez fui un cisne borracho. La dificultad

es que no puedo recordar ninguna canción.

Ahora busco un parking solitario

para establecerme por toda la eternidad.

Los héroes viven disfrazados de travestís

No hay otra manera de soñar.

Nadie comprende que la poesía te cuesta la vida.

Alguna vez estuve a punto de poner los pies sobre la tierra

La dificultad es que sigo cayendo en el vacío.

Los árboles no son necesarios para poder entonar tu canto.

Siempre canté encerrado en una jaula.

Los héroes no recuerdan ninguna canción

No hay otra manera de escribir poesía.

No hay otra manera. 

(Inédito) 

Poema a mi padre 

He visitado el cuarto de mi padre:

El cancer huele a bosque de limoneros.

No miraba al cielo, leía los periódicos.

Todos buscamos buenas noticias.

El amor me da miedo. Es sensato tener miedo.

Mi hermano, el fuerte, dijo, sabe que se va a morir.

Muchas palabras aniquilan la poesía.

Afuera era un día iluminado.

Cada flor crece en su lugar. La confusión

es la sospecha. Y he buscado una cantina. 

(Inédito)